图为：《威尼斯商人》封面　点击看画册

威尼斯商人

 

以金钱为主题，以阴谋为线索，以法庭辩论为高潮，结果又在轻松喜庆的气氛中落幕，这就是《威尼斯商人》！一个如此著名，又如此峰回路转的故事。

好心的商人安东尼奥为了朋友的婚事，向刻薄的夏洛克借钱。因一场意外，安东尼奥未能如期归还债款，便要遭受割肉之罚，幸亏机智的鲍西娅鼎力相救，他才化险为夷。

为本书插画的杜尚·卡洛伊，以其非凡的想像力和精湛的景物处理技巧，将威尼斯当地的水上风光、富庶繁华的城市气象和人们的真实生活、细腻情感，完美地结合在一起，所绘画面变化丰富，暗含玄机，巧妙地传达出了莎翁意在言外的哲理。

 

 

 

正文（节选）

 

文/玛丽·兰姆   图/杜尚·卡洛伊

译写/萧 乾

 

犹太人夏洛克住在威尼斯，他靠着放高利贷给其他商人，捞了一大笔钱财。

夏洛克为人刻薄，讨起债来十分凶恶。有一个叫安东尼奥的年轻商人，特别憎恨夏洛克。夏洛克也同样恨他，因为安东尼奥时常借钱给遇到困难的人，却从来不收利息。安东尼奥每次在市场上碰到夏洛克，总是责备夏洛克。夏洛克表面上耐心地听他说，心里却暗自打主意报复。

 

安东尼奥是世界上最好的人，他不但家境好，还乐意帮助人。在意大利，没有人比他更能发扬古罗马的光荣了。

安东尼奥最亲近的朋友是威尼斯的贵族巴萨尼奥。巴萨尼奥只有一点点产业，又喜欢花钱，小小的家当差不多都花光了。巴萨尼奥一缺钱，安东尼奥就接济他。人人都说，他们两人真是一条心，共用一个荷包。

有一天，巴萨尼奥来找安东尼奥，说他想结婚了。那位小姐的父亲最近死了，一大片产业都由她继承。她父亲在世的时候，巴萨尼奥常常到她家拜访，他觉得她有时会含情脉脉地望着他，好像在说，欢迎他向她求婚。可是他已经没有钱跟这么富有的小姐谈恋爱了，他恳求安东尼奥再帮他一次忙：借给他三千块金币。

安东尼奥当时没有钱给借他，可是过不久他就会有些船只满载着货物回来。他说，他要去找夏洛克，用那些船只作担保向他借钱。

 

安东尼奥和巴萨尼奥一起去见夏洛克。安东尼奥向这个犹太人借三千块金币，利息照他要的算，将来就用安东尼奥的那些船只载的货物来偿还。

这时候夏洛克心里想：“这个安东尼奥是个可恨的基督徒，更可恶的是他无理取闹，白白借钱给人，拉低了我的利率，他还辱骂我和我辛辛苦苦赚来的钱。如果让我抓到他的把柄，我一定要痛痛快快地报仇；我要是饶了他，我们犹太人就会受诅咒。”

安东尼奥看夏洛克只管沉思，却不说话，就问：“夏洛克，你听见了吗？你到底借不借钱给我？”

夏洛克回答说：“安东尼奥先生，您时常骂我借钱给人是剥削利息，我都耸耸肩膀，忍了下去，因为忍受是我们这个民族的特色。您又管我叫异教徒，说我是一条会咬死人的狗，一条全身发臭的野狗。哦，您现在需要我帮忙了，就跑到这儿来对我说：夏洛克，借钱给我！请问，一条狗有钱借给您吗？一条野狗能借给您三千块金币吗？为了报答您的这些好意，我得借给您钱，是吗？”

 

安东尼奥回答说：“我很可能还会那样叫你，那样羞辱你。如果你要借钱给我，不要当做借给朋友，就当做借给仇人。要是到时候我没还，你大可拉下脸来照借约惩罚我。”

“哎哟，”夏洛克说，“瞧瞧您火气有多大啊！不过，我现在愿意跟您交朋友，得到您的友谊，忘掉您对我的侮辱。您要多少，我就借给您多少，一点利息也不要。”

这个看来很慷慨的提议使安东尼奥大吃一惊。夏洛克又表示，为了友谊，他真的愿意借给他三千块金币，不要利息。可是，安东尼奥得跟他到律师那里去，签一张有趣的借约：如果到期没有还钱，就罚安东尼奥一磅肉，随便夏洛克从他身上的哪个部位割取。

“好吧！”安东尼奥说，“我愿意签这样的借约，而且我还会对人说，这个犹太人的心肠真好。”

巴萨尼奥劝安东尼奥，这样的借约签不得，可是安东尼奥一定要签。因为借约到期以前，他的船就会回来，船上货物的价值比债款要高许多倍呢。

 

夏洛克听到他们的争论，就大声说：“老天啊！这些基督徒的疑心病真重呀！他们自己待人刻薄，所以会怀疑别人。请问你，巴萨尼奥，要是他到期还不出钱来，我割他一磅肉，对我有什么好处？人身上割下来的肉，价钱还比不上羊肉或是牛肉呢。我是为了讨好他，才提出这么友善的办法。他要是接受，就这么办；要是不，那就再会吧！”

虽然夏洛克把用意说得很仁厚，巴萨尼奥还是不愿意让他的朋友为他冒险，他说夏洛克满口好话，但心里却藏着奸恶。可是安东尼奥不听巴萨尼奥的劝告，还是签了约。

 

……

 

 

 

 

 

本书绘者简介

杜尚·卡洛伊

杜尚·卡洛伊（Dušan Kállay，斯洛伐克，1948～ ），现任教于维也纳大学美术系。他一生获奖无数，其中包括“国际安徒生大奖”、“布拉迪斯拉发国际插画双年展插画家大奖、金苹果奖”，并荣膺“联合国儿童救援基金会年度最佳插画家”称号等。杜尚·卡洛伊绘画技巧高超，创作充满幻想性，而在每一个细节上，他又精益求精，具有强烈独特的个人风格。

获奖纪录：

²        国际安徒生大奖

²        布拉迪斯拉发国际插画双年展（BIB）插画家大奖及金苹果奖

²        联合国儿童救援基金会（UNICEF）年度最佳插画家

²        巴塞罗那国际插画双年展特别奖

²        捷克绘画金牌奖

²        挪威诺斯克（NORSK）绘画双年展大奖

²        奥地利儿童与青少年读物插画荣誉大奖